Kristin Sobania, M.A. Freiberufliche Übersetzerin seit 2000 Für meine Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin habe ich mich dazu entschlossen, zwei Schwerpunkte zu wählen: Finanztexte und Kunst & Design. Am Anfang stehen wissenschaftliche Übersetzungen und Korrespondenz für das Amerikainstitut der Goethe-Uni in Frankfurt am Main - noch während meiner Studienzeit in den 1990ern. Ein Schwerpunkt meines Hauptstudiums lag in den Bereichen bildende Kunst, Design, Theater. Zu letzterem Thema erstellte ich auf Englisch meine Magisterarbeit. Darüber hinaus investierte ich viel Zeit in die Recherche und Aneignung von Wissen über das weltweite Geschehen an den Finanzmärkten. Wie bei allen meinen Übersetzungen lege ich vor allem auch hier sehr großen Wert auf die Verwendung der richtigen Fachbegriffe, der so genannten 'Sprache des Marktes'. Seit 2000 bin ich hauptberuflich als Übersetzerin tätig und habe seitdem viele Gelegenheiten genutzt, mein Wissen anzuwenden, auszuweiten und zu vertiefen. Selbstverständlich gilt für alle meine Texte, dass sie sich flüssig lesen lassen und nicht wie Übersetzungen klingen, sondern wie Originale, was sie in gewisser Weise ja auch sind.

Index   Finanztexte   Kunst & Design   Lebenslauf - Referenzen   Kontakt